奥の細道サミット

https://www.asahi.com/articles/ASQ7Z6VLHQ7ZUTNB001.html　【奥の細道サミット、ゆかりの草加で29年ぶりの開催】より

「おくのほそ道」や松尾芭蕉について俳人ら4人が語り合ったスペシャルトーク。（左から）黒田杏子氏、井上康明氏、長谷川櫂氏、アーサー・ビナード氏=2022年7月30日、埼玉県草加市のアコスホール

　松尾芭蕉の「おくのほそ道」について考える「奥の細道サミット」が30日、29年ぶりに埼玉県草加市で開かれた。市民ら関係者約300人が参加。「HAIKUは世界語」をテーマに、俳人らが「おくのほそ道」や芭蕉について語った。

　記念講演では、早大名誉教授の堀切実氏が、旅の初日に〈其（その）日、漸（ようよう）早加（そうか）と云（い）ふ宿にたどり着きにけり〉と出てくる草加について、「残念ながら草加の宿の描写は何もないが、旅への決意や旅支度の様子が書かれ、大変重要」と述べた。

　スペシャルトークでは、俳人の黒田杏子氏や井上康明氏ら4人が登壇した。

　朝日俳壇選者で俳人の長谷川櫂（かい）氏は「『おくのほそ道』があることが外国に対して誇らしい。人生をどう生きていけばいいのかが大きなテーマになっていると思う」。詩人で翻訳家のアーサー・ビナード氏は「いろんな人から英訳を頼まれる。地図とガイド本を手に旅するための英語版も必要なのかな」と話した。

　地元の中学生たちも登壇し、「おくのほそ道」の序文から草加の章までを日本語と英訳で群読した。

　サミットは芭蕉の業績を顕彰し、地域の活性化に結びつけようと、1988（昭和63）年に旅の終着地・岐阜県大垣市で第1回が開かれた。今回は当初、サミットに加入する17の関係自治体や団体の長らが集まる予定だったが、新型コロナウイルスの感染急拡大で、総会や交流会、市内の視察などは中止となった。

　8月7日まで、全国の「おくのほそ道」の旅程を巡りながら、スタンプを集める「スタンプラリー」を市内でも実施している。（加藤真太郎）

https://www.kochinews.co.jp/article/detail/582635　【芭蕉とキーン氏の魅力語る　草加で「奥の細道サミット」】より

　「奥の細道サミット」で松尾芭蕉やドナルド・キーンさんの魅力を語る黒田杏子さん（左端）、長谷川櫂さん（左から３人目）、アーサー・ビナードさん（右端）ら＝３０日午後、埼玉県草加市

　松尾芭蕉の「奥の細道」の道中にある埼玉県草加市で３０日、「奥の細道サミット」が開かれた。俳人の黒田杏子さんらが、作品を翻訳した日本文学研究者で生誕１００年を迎えた故ドナルド・キーンさんとの思い出や、芭蕉の俳句の魅力を語り合った。

　黒田さんは、奥の細道に関する講演をした際のキーンさんの様子に触れ「日本語は音楽のように美しかった」と振り返り、詩人のアーサー・ビナードさんは芭蕉の魅力を「観光ＰＲではない本音が描かれているから、長く読み継がれている」と分析した。俳人の長谷川櫂さんは「自治体には古い街並みが残る奥の細道のルートを大事にしてほしい」と呼びかけた。

https://www.saitama-np.co.jp/articles/13054/postDetail　【江戸からの旅路に思い馳せ　心つなぐ「HAIKU」草加から魅力発信　30日、奥の細道サミット】より

2022/07/24/00:00

　俳人・松尾芭蕉が関東から東北、北陸を約2400キロ巡り、道中をつづった紀行文「おくのほそ道」。沿道ゆかりの自治体が一堂に集まる会議「奥の細道サミット」が30日、草加市で29年ぶりに開催される。テーマは、日本で生まれ世界で愛される「HAIKU」（俳句）。トークショーや講演などで俳句の魅力を広く発信する。

　サミットは1988年から毎年、沿道自治体が輪番で会場地となり今年で35回目。ここ2年間は新型コロナウイルスのため中止で、開催は実に3年ぶりとなる。

　サミット加盟自治体は出発地の深川がある東京都江東区から、芭蕉生誕地の三重県伊賀市、そのほかに寺社や顕彰会など合わせて全46団体。県内では杉戸町も加入する。

■過去にキーン氏

　「草加の魅力を広く発信できる機会。草加がおくのほそ道のメッカといわれるように頑張りたい」。国指定名勝「草加松原」の芭蕉像建立などにも尽力し、今回のサミットで実行委員を務める青柳優さん（79）は心待ちにする。草加市が開催地となるのは1993年9月の第6回に続き2度目。当時は草加市を含む全国16自治体と江東区芭蕉記念館が参加した。毎回主に2日間のプログラムで、初日が一般向けの講演やトークショー、2日目が参加自治体向けの市内視察会。目玉として米国出身の日本文学者ドナルド・キーン氏が講演し、「おくのほそ道」の奥深さや芭蕉の足跡を解説した。青柳さんは「奥の細道市民推進委員会」のメンバーとして当時も携わった数少ない一人で、「勝手にキーンさんに中学生との写真撮影をお願いしたら、快く引き受けてくれて。周囲はピリピリした雰囲気だったが、あの時のキーンさんの笑顔が忘れられない」と前回を振り返る。

■「早加」に誇り

　ホストタウン開催に草加市の浅井昌志市長は「おくのほそ道は世界に誇る日本文学。松尾芭蕉の人物像も含めて多くの人に知ってもらい、開催を成功させたい」と意気込む。

　当初は17団体が参加予定だったが、新型コロナ感染再拡大に伴い、2日目に予定されていた視察会は中止となった。30日の一般向けイベントは行われる予定で、市はスタンプラリーや芭蕉パネル展で盛り上げを図る。

　青柳さんは「サミットが開催できることは、市民と行政が一体となって町おこしを続けてきた証左。作品の中に『早（草）加』の2文字が刻まれることを誇りに、いつまでもおくのほそ道を愛し、守り続ける。この草加の心意気は変わらない」と話している。

■奥の細道サミットin草加

　7月30日アコスホールで一般向け開催。午前11時から「おくのほそ道　草加松原国際俳句大会」授賞式。事前申し込み不要、当日先着100人。

　午後3時15分から市内中学生の群読や三味線弾き語り、同3時40分から国文学者の堀切実氏による記念講演、同4時40分から俳人の黒田杏子氏、長谷川櫂氏、井上康明氏、詩人のアーサー・ビナード氏によるドナルド・キーン生誕100周年記念トークセッション（午後のプログラムはいずれも既に申し込み終了）。

　問い合わせは、市文化観光課（電話048・922・2968）へ。

https://www.shimotsuke.co.jp/articles/-/717130　【黒田杏子さんの追悼展示始まる　大田原市役所で色紙や句集など】より

2023/3/22

　俳人やエッセイストとして活躍し、13日に逝去された大田原市名誉市民の黒田杏子（くろだももこ）さん＝享年84歳＝の追悼展示が22日、市役所１階で始まった。29日まで。

　黒田さんは戦時中に黒羽田町へ疎開し、小学校から高校卒業までを栃木県で過ごした。1990年に市内で開かれた「芭蕉（ばしょう）文学国際シンポジウム」にパネリストとして参加、92年からは毎年「黒羽芭蕉の里全国俳句大会」の選者を務めた。

　コーナーでは温かみがある黒田さん直筆色紙や写真、句集のほか、鮎（あゆ）の里公園に建つ句碑「父の川　鮎のぼる川　母の川」をもとにした藍染め作品なども展示。相馬憲一（そうまけんいち）市長は「図書の寄贈も続けられ、本市の芸術文化の発展に多大な貢献をいただいた」と感謝している。

　午前８時半～午後５時15分。無料。（問）市文化振興課０２８７・２３・３１２９。