楓橋夜泊

https://bonjin-ultra.com/huukyouyahaku.html　【楓橋夜泊（ふうきょうやはく）　張継】より

月落烏啼霜満天

江楓漁火対愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘声到客船

月落ち烏（からす）啼（な）いて　霜（しも）天に満つ

江楓（こうふう）の漁火（ぎょか）愁眠（しゅうみん）に対す

姑蘇城外（こそじょうがい）の寒山寺（かんざんじ）

夜半の鐘声（しょうせい）客船（かくせん）に到（いた）る

【訳】

　月が沈み、烏が鳴き、霜の降りる気配が天に満ちている。点々と見える漁り火が川岸の楓（かえで）の木々を照らし、うつらうつらとして眠れない私の目に映る。そんなところへ、姑蘇城外の寒山寺から、夜半を告げる鐘の音が、私の乗っている舟にまで聞こえてきた。

【解説】

　地方官に任じられた作者が、蘇州の楓橋のほとりに舟どまりしたときの作とされ、多くの漢詩のなかで、中国、日本とも最も広く知られてきたものの一つです。また、細かな語句の解釈について、昔から議論のある作品でもあります。

　七言絶句。〈楓橋〉は蘇州にある運河にかかった橋、〈江楓〉は岸辺のカエデの木、「江村」（川沿いの村）とする説もあります。〈姑蘇城〉は蘇州のことで、城壁に囲まれていました。〈寒山寺〉は南北朝時代に創建され、かつて寒山、拾得が住んでいたといわれる名鐘で名高い寺。

張継（ちょうけい）

盛唐の詩人･官僚（生没年不詳）。753年に進士に合格、安史の乱にさいして江南に逃れ、越州・杭州・潤州・蘇州などを歴遊する。766年ころ朝廷に入り、侍御史、検校祠部郎中に任じられた。770年に洪州の地方官として転出、同地で没した。博識で議論好きな性格で、政治に明るく、公正な政治家だという評判があった。

https://note.com/keikanokaze/n/n2e94d347a77c　【秋から冬へーー張継「楓橋夜泊」】より

紅葉の美しい季節、やがて、落ち葉が舞い散り始める頃。秋から冬へと向かう季節にぴったりの張継「楓橋夜泊」をご紹介します。

日本人には大変有名なこの詩ですが、寒山寺は6世紀初めに創建され、唐代に寒山・拾得という２人の高僧が住んだと言われるお寺です。（諸説あり）明代に一度炎上し、清代末期（20世紀初頭）に再建されたとのことです。

寒山寺を訪れた日本人がよく購入する拓本の元となる詩碑も、実は清代の学者兪樾（ゆえつ）の手に成るものだそうです。（そういえば私も買ったような記憶が・・・）

【書き下し文】

楓 橋 夜 泊 Fēngqiáo yè bó

　　　　張継　Zhāng jì

月 落 烏 啼 霜 満 天 　Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān

江 楓 漁 火 対 愁 眠　 Jiāng fēng yúhuǒ duì chóu mián

姑 蘇 城 外 寒 山 寺　 Gūsū chéng wài Hánshānsì

夜 半 鐘 声 到 客 船　 Yèbàn zhōngshēng dào kèchuán

【書き下し文】

月落ち烏啼いて霜天に満つ

江楓漁火（ぎょか）愁眠に対す

姑蘇（こそ）城外寒山寺

夜半の鐘声客船に到る

【詩の形式】七言絶句

【押韻】満眠船

＊江楓・・・川岸に生えている楓。

　　　　　　中国の楓は葉の大きいマンサク科の植物。

＊漁火・・・いさり火

＊姑蘇・・・蘇州の古称

＊客船・・・旅人の船。旅人は作者自身。

《桂花試訳》（少し大胆に意訳してみました。）

　　楓橋のたもとにて　今宵の宿は船の中　

月も沈み、烏の啼く夜更け。空には寒々とした霜の気があふれる。

川辺の楓の木、遠くの漁り火、寝付けない旅寝のまどろみの中。

蘇州のはずれにある寒山寺から、

夜半の鐘の音（ね）が私の船まで届いてくる。

作者である張継は8世紀の詩人で、詳しいことは伝わっていませんが、8世紀半ばには進士となり、官吏を務めたそうです。

もとは「封橋」という名前であった橋がこの詩以降、「楓橋」と呼ばれるようになったとか。

寒々とした晩秋の夜更け、「旅愁」に心塞がれる作者の様子が目に浮かぶようですね。

参考書籍：

『漢詩一日一首（秋）』一海知義著　　　　平凡社

『漢詩入門』一海知義著　　　　　岩波ジュニア新書

『図説漢詩の世界』山口直樹著　　河出書房新社

『中国古典紀行２　唐詩の旅』　　講談社