堀田季何さんより俳誌「楽園」第三巻を頂きました。俳句の英訳など盛りだくさんの内容に感銘しました。心よりお礼申し上げます。
風充ちてかくも時間が匂ふ島 同
旗があるどこにゐるのかわからない 同
珈琲に星紛れこむ基地の街 同
しづかさや地平まで基地爆発し 同
https://www.youtube.com/watch?v=Wlhwhqp_a6g
下り口説｜七五調で歌う薩摩〜琉球への道行｜琉球舞踊【三線】
リュウカツチュウ - 琉球芸能活動中
チャンネル登録者数 1.66万人
チャンネル登録
43
共有
オフライン
Thanks
クリップ
717 回視聴 2024/12/14
【 下り口説について 】
「下り」とは、薩摩から琉球への帰路をさす言葉。長期の公務を果たした首里王府の役人たちが見た道中や船旅の光景が七五調のリズムで歌われる。琉球舞踊の代表的な演目の一つでもあり、しばしば琉球古典芸能コンクール（伝統芸能選考会）の舞踊部門の課題曲に指定されている。
【 歌詞に出てくる単語 】
弁財天堂 / 弁財天を祀る建物。御仮屋付近にあったとされる。
御仮屋 / 旧藩時代、薩摩にあった琉球仮屋（のちの琉球館）
行屋の浜 / 現在の鹿児島市上本町〜浜町付近
船子 / 船人、船頭、水夫のこと
子丑の方 / 北北東の風
弁の御嶽 / 首里城東方の丘に位置する。国王の健康と国家安穏を祈った場所。
【 歌詞と意味 】
一、さても旅寝の仮枕 夢の覚めたる心地して
昨日今日とは思へども 最早九十月になりぬれば
旅寝の仮住まいも 夢が覚めたように
故郷を離れたのも昨日今日のように思えるが すでに九月十月になってしまった
二、やがて御暇下されて 使者の面々皆揃て 弁財天堂伏し拝で
やがておひまを下されたので 使者の面々が皆揃って 弁財天堂を伏し拝んで
三、いざや御仮屋立ち出でて 滞在の人々引き連れて 行屋の浜にて立ち別る
いざ御仮屋を出発して 滞在中の人々を引き連れて 行屋の浜で別れを交わした
四、名残り惜し気の船子ども 喜び勇みて帆揚げぬ 祝いの盃めぐる間に
名残を惜しみながらも 船子達が喜び勇んで帆を上げて 出発祝いの盃がめぐった
五、山川港に走い入りて 船の改め済んでまた 錨引き乗せ真帆引けば
山川港に入港し 船の調べも済んで 再び錨を上げて 本帆を引くと
六、風やまともに子丑の方 佐多の岬も後に見て 七島渡中も安々と
風は北々東から吹き 佐多岬がもう後ろに見え 七島灘も安々と渡った
七、波路遥かに眺むれば 後や先にも友船の 帆引き連れて走り行く
船路を遥かに眺めると 後ろにも前にも僚船が 帆を連ねて走っている
八、道の島々早過ぎて 伊平屋渡立つ波 押し添えて 残波岬にはい並で
奄美列島も順調に過ぎて 伊平屋沖の荒波も乗り切って 残波岬と横に並んで
九、あれあれ拝み御城元 弁の御嶽も打ち続き（ヱイ）
袖を連ねて諸人の 迎えに出でたや 三重城
あれあれ拝む首里城 弁ヶ嶽も続いて見える
袖を連ねて沢山の人々が 迎えに出ているのが三重城
【 関連動画 】
• 琉球古典音楽｜上り口説【沖縄の歌】【三線】
【 演奏 】 三線 ： 棚原健太 / 箏 ： 町田倫士
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
＼ リュウカツLINEはこちら ／
👉https://lin.ee/Z2AwaGL
リュウカツチュウLINEでは、不定期でリュウカツチュウから日々のこと、稽古のこと、舞台のことなどのメッセージが届くほか、公演情報やYouTube動画、WEBサイト記事の情報をいち早くお届けします。LINEでもお友達になりましょう☺️🙌🏼
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
＼ HP、出演情報、その他コラムはこちら／
👉https://ryukatsutyu.ryukyucp.com/
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
海だけじゃない、沖縄の魅力
首里城だけじゃない、沖縄の宝もの
琉球芸能活動中、略してリュウカツチュウ
地元民のけんた・のりと、移住者のけんたろうが沖縄の魅力を再発見
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【 プロフィール 】
▶︎ 👦🏾 棚原健太 - けんた -
・琉球古典音楽野村流保存会所属。比嘉康春に師事。
・沖縄県立芸術大学 音楽学部 琉球芸能専攻 卒業。同大学院 修了。
・沖縄タイムス 伝統芸能選考会 三線の部 最高賞 受賞。後、グランプリ 受賞。
・国立劇場おきなわ 第四期 組踊研修修了。
Instagram ▶︎ ▶︎ / kenta_tanahara
▶︎ 👦🏻 髙井賢太郎 - けんたろう -
・玉城流敏風利美の会所属。仲間若菜、安次嶺利美に師事。
・日本体育大学 体育学部 武道学科 伝統芸能領域 卒業。
・沖縄県立芸術大学 大学院 音楽芸術研究科 舞台芸術専修 琉球舞踊組踊専修 修了。
・琉球新報 琉球古典芸能コンクール 琉球舞踊部門 最高賞 受賞。
・国立劇場おきなわ 第五期 組踊研修修了。
▶︎ 👦🏼 町田倫士 - まちだのりと -
・琉球箏曲興陽会所属。山内照子に師事。
・琉球大学 法文学部 国際言語文化学科 卒業。
・沖縄県立芸術大学 大学院 音楽芸術研究科 舞台芸術専攻 琉球古典音楽専修 修了。
・琉球新報 琉球古典芸能コンクール 箏曲部門 最高賞 受賞。
・国立劇場おきなわ第五期組踊研修修了。
0コメント