おもしろや今年の春も旅の空

https://sorahirune.blog.fc2.com/blog-entry-202.html  【［202］おもしろや今年の春も旅の空】より

「おもしろや今年の春も旅の空」は、西暦1689年（元禄2年）の芭蕉の句。奥の細道へ、そのとき、病弱の芭蕉には、句「おもしろや今年の春も旅の空」のように、赴く心に、進行方向に、勢い・意気地があった。

1．句

おもしろや今年の春も旅の空

2．語句・語意・品詞分解

※おもしろ（面白）：形容詞（ク活用）「おもしろし（＝たのしい・すばらしい・興味深い）」の語幹。

※や：〔間投助詞〕…よ。

※今年（ことし）：〔名詞〕今年。

※の：〔格助詞〕…の。

※春：〔名詞〕春。

※も：〔係助詞〕…も。

※旅の空（たびのそら）：〔連語〕旅先。旅先の土地。

3．現代語訳

おもしろや今年の春も旅の空

＝《いやこらまた》おもしろ（たのしい）や（のなんの）、今年の春も（今年の春も）旅の空（旅の空だ《ぜい》）《うはは》

＝いやこらまた楽しいの何の、今年の春も旅の空だぜい、うはは。

＝楽しいの何の、今年の春も旅先にいます。

4．付記

日本経済新聞紙面から手元に、2000年8月21日の、日本経済新聞。

その「文化」欄に、「いくらかかった？奥の細道」（戸垣東人氏）という、興味深い研究記事がある。

それによると、2400km旅の費用は、1日1人当たり1万円ぐらいとのこと。芭蕉と曾良の2人旅。深川の芭蕉庵を売却したお金（礼金などを差し引いた残りのお金）とか、門弟や富める商人からのもてなしなどもあり、わりあい恵まれた旅だったようです。

おわびと訂正

「2400ｋｍ旅の費用は、1人当たり1日13両2分（2000年当時の物価で162万円）ぐらい」となっていました。

これは、1人当たりの、2400ｋｍ旅の全費用で、俳文学を研究されている戸垣氏の友人の試算額でした。

今日、最近のブログ記事をチェックしていて、えっ、と、なりしまして。

大変失礼しました。おわびして訂正いたします。

2018年12月10日

奥の細道

奥の細道は、芭蕉が四十六歳の時、元禄二年（西暦1689年）三月二十七日、門人河合曾良を伴ひ江戸を出発し、奥羽地方を旅行し、北陸道を経由して同年九月三日美濃国大垣に着き、同月六日伊勢に向かって大垣を立つまでの紀行文である。日数約百五十日、行程約六百里（約2400km）である。

出典：奥の細道の新研究：詳解口語訳　大藪虎亮著　公文館　1933年　国立国会図書館近代デジタルコレクション　インターネット公開（保護期間満了）

http://www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/basho/haikusyu/tabi.htm　【おもしろや今年の春も旅の空】　より

（去来文）

（おもしろや ことしのはるも たびのそら）

元禄2年正月、去来にこの句を送って『奥の細道』への出発を暗示したとされているが、その書簡は未発見。

おもしろや今年の春も旅の空

　「・・海浜にさすらへて、去年の秋江上の破屋に、蜘蛛の古巣をはらひて、やや年も暮、春立る霞の空に、白川の関こえんと、・・」（『奥の細道』序文より）というわけで、今年の春も旅の空で過ごしそうだ、というのである。芭蕉は実際、元禄２年3月27日奥羽長途の旅に出立した。