https://unesco.haiku-hia.com/history/ 【俳句の文化と歴史】より
今や世界にひろがるHAIKU。その源流である日本語俳句について、歴史的経緯を振り返ります。
日本には、和歌などの詩の長い歴史があります。その流れの一つに、複数作者の共同による連作形式の詩の様式である連歌という詩型があります。16世紀になると、その連歌から、俳言（和歌・連歌には用いない俗語・漢語）を取り入れた俳諧連歌（俳諧、古典俳句ともいいます）と呼ばれる詩型がさらに派生し、芭蕉、蕪村、一茶などの世界的に有名な俳人を輩出しました。
その俳諧における冒頭の句は、発句と呼ばれ、その句座やその場の時空への挨拶として用いられました。旅や慶弔などで一句だけで作られることもありましたが（地発句といいます）、やがて完全に独立して、近代俳句に移行しました。
発句が、主として、五七五の型で作られ、また挨拶性のため、季の詞（きのことば。季語の原型）を入れていたことから、近現代の日本語俳句も、多くは、五七五の型と季語を維持した有季定型で作られています。加えて、有季定型派の中でも、季語を入れるのでなく、和歌の季の題（きのだい。季題の原型）のように、季題を詠むべきだという考えも生じ、伝統俳句という流れになりました。
しかし、俳諧の時代から、季の詞のない句も多くありました。また、発句が独立して、古典俳句から近代俳句になったとき、ある意味でそれは新しい一行詩になり、発句どおりに作る必然性はなくなりました。そこで、俳句を革新してゆく運動の中で、季に縛られない無季俳句や定型から自由な自由律俳句も積極的に作られるようになっていきます。世界的に有名な種田山頭火は、自由律の俳人です。
無季や自由律の影響は非常に大きく、日本国内では、新興俳句、社会性俳句、前衛俳句、多行形式俳句と呼ばれた現代俳句につながってゆき、俳句の歴史に大きな活力を与え続けています。海外での影響はさらに大きく、無季や自由律の俳句が外国語俳句の圧倒的な多数を占めます。その背景として日本語俳句と比べて外国語俳句では、季節のありようが大きく異なり、日本語と同じ本意を持つ季語が少なく、五七五の型の歴史がなく、言語的な短さの感覚も日本語と違う、といった要因があります。
https://unesco.haiku-hia.com/significance/ 【俳句ユネスコ登録の目的】より
世界で一番短い詩、俳句をユネスコへ！
俳句は、世代から世代へと伝承し発展させて未来に繋ぐべき文化遺産です
俳句ユネスコ登録の目的
世界中で親しまれるHAIKU
HAIKUは日本に発祥したものですが、今や世界中に広がり、多くの人に愛好され、さらには尊敬されている文化だと言えます。もちろん、世界中にはHAIKU以外にも各地域に根付いたたくさんの詩型があり、比較的短い詩型も少なくありません。しかし、そのような詩の多くは独特のルールに則って韻を踏む必要があるなど、やや取っ付きにくい形式のものもあります。
その一方で、HAIKUの特徴は、ハッとなる認識の瞬間を短い言葉で捉えるところにあります。季語と五七五を中心とする型が、歴史的な基本形でしたが、無季や自由律を含むさまざまな形で国内外に広まり、いまや二百近い国・地域で、二百近い言語で作られています。世界に存在する他の詩型に比べて、HAIKUは世界の誰にでも親しみやすい詩型だからなのでしょう。
そのような詩型であるHAIKUは、詩の門戸を多くの人に開かれたものにしています。さらに、HAIKUという詩型は、身の回りのものごとをじっくりと観察し、感じ、味わい、自分で考える、という行為を強く促します。その結果、HAIKUは多くの人たちが本来人間として持っている想像力をさらに豊かにすることに貢献していると言えるのではないでしょうか。
そのような誰にでも親しめる取っ付きやすさを持つ半面で、HAIKUの根底には、日本の文化の中で培われたユニークな詩的感性も凝縮されています。そのエッセンスを世界に正しく伝えていくことも大切なことです。
想像力、環境意識、そして調和と協調
人間の想像力は大きな力を持っています。身近なものから壮大なものまで、自然や森羅万象のあらゆるものを見て感じたことが、俳句ではきわめて短い言葉に凝縮して表現されます。そこに見られる生き生きとした想像力は、俳諧とも呼ばれた古典俳句から現代の俳句、ひいては海外俳句まで、すべてに共通しています。五七五と季語を使った俳句も、あるいはそうでない俳句も、さらには日本語以外の言語による俳句も、この想像力という点においては普遍的な価値を共有しているのです。
そしてHAIKUが世界に貢献しうるものは、豊かな想像力だけではないかもしれません。俳句には、現代社会で忘れがちな自然の草木や森羅万象に目を向ける行為と、そしてそれを言葉にする力を取り戻す効果があると言えます。そのことは大きな視点で言えば、気候変動という大きな地球的課題に直面する私たちに、自然環境へのより細やかな配慮の意識を育むことにもつながりそうです。
さらに言えば、そのように身の回りのものに細やかな目を向ける俳句は、周囲の存在への調和と協調を常に大切にしますから、そのような小さな意識が積み重なることで、よりお互いを尊重しあう調和した世界を作り出すことにHAIKUは貢献できるとも言えるのではないでしょうか。
HAIKUで世界平和を夢見る
このことは、HAIKUを通じて世界の多くの人が共感できることかもしれません。
実際、ベルギーの首相やＥＵ大統領を歴任し、自身で俳句の句集も出しているヘルマン・ファンロンパイさんも、そのように共感する一人です。2017年1月に、ファンロンパイさんが奈良県を訪れた際にもHAIKUを詠みました。
「雪の奈良美は良し悪しを隠しけり」
真っ白な雪が、善と悪といった対立のない一つの世界を作り出しているさまを表すかのようです。ファンロンパイさんはこの句を作った翌日に、次のように語りました。
「私たちは世界の調和を夢見ています。自然の美や身のまわりの調和をうたう俳句という文芸は、私たちがそのような夢を見る助けになるのです」
また、ファンロンパイさんは、HAIKUを作る精神が、差別や偏見などのマイナスな感情さえも抑えてくれると感じ、「負の感情の解毒剤になる」とも語ります。
世界にHAIKUが広がることで、人々が悪い感情を捨て、人間同士の間でも、自然環境との間でも、調和や協調を尊重する意識が高まります。そんなことが少しずつでも重なっていけば、HAIKUはよりよい世界を作ることにも貢献できると言えるでしょう。
https://unesco.haiku-hia.com/world/ 【海外でのHAIKU】より
世界に広がり定着するHAIKU
今や世界中に俳句の愛好者がいます。西洋では「HAIKU」（「HAIKAI」と呼ばれたこともあります）、中国では「漢俳」とも呼ばれ、二百近い国・地域において二百近い言語で俳句が作られるほどの世界的な広がりを見せています。
広がりだけではなく、俳句は世界各地の文化に浸透し、根付いているとも言えます。例えば、日本以外のさまざまな国の初等・中等教育で「HAIKUを作ること」が普通のカリキュラムとして取り入れられることももはや一般的です。つまり、そのような国では多くの人が「人生で少なくとも一度はHAIKUを作ったことがある」という状況になっているのです。
そのようにして世界に広がったHAIKUの中には、季節や言語的な形としての短さの違いもあり、必ずしも五七五や季語を使っていないものも多くあります。それでも、それらも含め、俳句という日本生まれの独特の詩のあり方は、世界の多くの人たちを魅了し続けているのです。
海外の作家・詩人・芸術家からも愛好される
例えば日本の浮世絵が、海外の芸術家から高く評価され、影響を与えてきたのは有名な事実ですが、その状況はHAIKUも似ています。俳句が海外に紹介されて以来、その独特の詩形は多くの作家・詩人・芸術家を魅了し、彼らの考え方や作品作りに影響を与え、さらに一部の人たちはHAIKUを作ることに熱中してきました。
HAIKUを評価したもっとも初期の文学者の一人は、エズラ・パウンドです。米国で生まれ欧州で活躍し、前衛詩運動を主導したこの詩人は、俳句に強い関心を示したのみならず、俳句を意識した英語での短い詩を作りました。五七五ではなく季語もありませんが、その短い詩は後に広く知られるようになり、文学史に残る作品としては〝世界で初めて英語で作られたHAIKU〟と位置付けられることもあります。
米国では、代表作『路上にて』によって米国文学史にその名を刻んだ小説家・詩人ジャック・ケルアックも、生涯を通じて熱心にHAIKUを作り続けました。米国の黒人文学の先駆者とされる小説家リチャード・ライトも、晩年になって多くのHAIKUを作りました。現代の米国でも、HAIKUを作るという作家は少なくありません。
もちろん米国だけではありません。フランスでは、早くから詩人・医師・哲学者ポール＝ルイ・クーシューや詩人・外交官ポール・クローデルらが俳句に注目し、1916年には、詩人・批評家ジュリアン・ヴォカンスが、世界初の戦争句集『戦争百景』を出版しています。
ノーベル文学賞を受賞したメキシコの詩人オクタビオ・パスもHAIKUに強い関心を抱きましたし、同じくノーベル文学賞受賞者のスウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメルも、詩作品の一部としてHAIKUを作り、世界的に評価されました。
さらに、HAIKUに関心を持ったのは、文学者だけではありません。例えば米国の著名な前衛音楽家であるジョン・ケージも、HAIKUに強い関心を示し、「HAIKU」と題した作品も残されています。
このように、独特のユニークさを持つ詩形であるHAIKUは、世界の文学や芸術にも軽視できない影響を与えて続けてきました。
0コメント